ORA
Ellen, sono ancora io.
Per caso lo hai sentito?
Ti giuro, è come cercare di nuovo mio padre.
Sto diventando matto.
No, l'ho chiamato mille volte, c'è sempre la segreteria telefonica.
Non so dove è andato, né perché. Sam è solo sparito. Aspetta un attimo.
CHIAMATA IN ATTESA. CELLULARE DI SAM.
Sammy? Dove cazzo sei? Stai bene? Ehi, ehi, ehi, ehi, calmati.
Dove sei? Ok, non muoverti, sto arrivando.
Sam, sono io. Sam.
Sam...
- Ehi. - Ciao, Dean.
Stai sanguinando?
Ho tentato di lavarlo via.
Oh, mio Dio...
Che diavo...
- Non credo sia il mio sangue. - Di chi è?
Non lo so.
Sam, che cavolo è successo?
Dean...
Non mi ricordo niente.
Supernatural - Seconda Stagione - 2.14- "Born Under A Bad Sign"
Traduzione italiana: Alexandra D. Revisione: LordThul
Cosa hai scoperto?
Ti sei fermato qui due giorni fa con il nome di Richard Sambora.
Credo che la parte più spaventosa di tutta questa faccenda è il fatto che tu sia un fan di Bon Jovi.
La tua stanza è rimasta in silenzio. Nessuno ha notato niente di anormale.
Intendi dire che nessuno mi ha visto girare coperto di sangue?
Sì, questo è ciò che intendevo.
Allora come diavolo sono arrivato qui, Dean? Cosa mi è successo?
Non lo so, ma tu stai bene, questo è ciò che importa. Il resto, possiamo risolverlo.
Ma davvero? E se ho ferito qualcuno? O peggio?
Sam.
Che mi dici se questo è ciò di cui papà ti aveva avvisato?
Aspe', e dai, amico. Non precipitiamo le cose.
Non sappiamo cos'è successo e dobbiamo trattare questo come qualsiasi altro lavoro.
Qual è l'ultima cosa che ti ricordi?
Io e te in quella stanza di motel nella zona ovest del Texas.
Siamo usciti per mangiare un hamburger e...
Ovest del Texas? É stato una settimana fa.
É così.
La cosa successiva che so, era che stavo qui seduto... insanguinato.
Mi sembra di aver dormito un mese.
Ok, ripercorriamo i tuoi movimenti.
Il proprietario ha detto che sei uscito ieri pomeriggio e non ti ha mai visto fare ritorno.
Riconosci qualcosa?
Veramente, no.
- Aspetta. - Che c'è?
Credo di essere stato qui.
Ti ricordi?
Vagamente. Solo che mi sembra familiare, capisci?
Prova quello.
Già.
Aspetta.
Ti prego, dimmi che non l'hai rubata.
Altro sangue.
Sam, il sedile dietro.
Credi che l'abbia usato su qualcuno?
Non sto pensando niente.
Ok, adesso sta diventando inquietante.
E dai, amico, non puoi essere stato tu.
Potrebbe essere stato qualcun altro... Qualcuno che, uh, fuma Menthols.
Ehi, una ricevuta di un benzinaio, a poche città da qui.
Va bene, la ricevuta per 37 litri alla pompa numero 2.
Hai già la pelle d'oca?
"Dio, sembra familiare" Sensazioni da Deja-vu?
Forse qualcuno lì dentro ti farà ricordare. Coraggio.
Tu...fuori di qui, ora. Sto chiamando la polizia.
Stai parlando con lui?
Sì, sto parlando con lui. L'idiota entra qui ieri,
ubriaco fradicio, ha preso una birra al malto dal frigo e ha cominciato a scolarsela.
Lui? Stavi bevendo birra al malto?
Non dopo avermi sbattuto la bottiglia sulla mia fottuta testa!
Questo ragazzo?
Che c'è, parlo arabo?!?
Mi dispiace davvero se ho fatto qualcosa...
Tieni per te le tue scuse, amico, ok?
La polizia sará qui tra cinque minuti.
Aspetti, sta uscendo. Metta giù il telefono. Sam, vai ad aspettare in macchina.
- Ma, Dean... - Vai ad aspettare in macchina.
Ok, senta, voglio solo parlare con lei, tutto qui, ok?
Quando è uscito ieri, in che direzione è andato?
- Perché non lo chiedi a lui? - Perché lo sto chiedendo a lei.
La prego, mi farebbe un immenso favore, ok?
Fare un favore a te, beh, vivo per questo.
Sai, il tuo amico non ha pagato le bevande e le sigarette, che nonostante il divieto, ha acceso.
- Lo ha visto fumare? - Sì. Quel ragazzo è una ciminiera.
Questo, uh...dovrebbe bastare.
Hmm, mi, uh, mi sta venendo in mente ora, ne ha presi due di pacchetti.
Ma certo.
É andato verso nord, sulla strada 71, fuori città.
Che ti sta succedendo, Sam? Mmh? Fumare, tirare le bottiglie alla gente...
Questo è più da me, che da te.
Dean, aspetta, aspetta, qui. Gira per quella strada.
- Che c'è? - Non so come la conosco, ma è così.
Chiunque abiti qui, direi che non gli piacciono le sorprese.
Dovremmo bussare?
Sì, credo.
Ehi, Dean.
Mi sorprende che non sia arrivata la polizia...
Un posto come questo, penseresti abbia un allarme.
Già, hai ragione.
Accendi le luci.
- Dean, l'ho fatto io questo. - Non lo sappiamo.
Cos'altro ti serve?
In che altro modo ti spieghi la macchina, il pugnale, il sangue?
Non lo so, amico. Perché non me lo dici tu?
Anche se fossi stato tu a fare questo, sono sicuro che avevi una ragione...sai, legittima difesa,
era un bastardo figlio di puttana...qualcosa.
Nessun documento.
- Mi serve il tuo grimaldello. - Cosa?
Mi serve il tuo grimaldello.
Porca...
O questo tizio è Unabomber...
...o un cacciatore. Dean, credo di aver ucciso un cacciatore.
Vediamo di scoprirlo.
Ecco qui.
- Come lo cancelli questo, uh? - Sam, andiamo, mi serve il tuo aiuto.
L'ho ucciso, Dean.
Sono entrato in casa e l'ho ucciso.
Ascoltami, chiunque fosse questo tizio, era un cacciatore.
Il che vuol dire che, altri cacciatori verranno a cercare il suo assassino.
Il che vuol dire, che dobbiamo coprire le nostre tracce, ok?
Il suo nome era Steve Wandell. Questa è una lettera di sua figlia.
Togli le tue impronte, e poi andiamo via.
Va bene, dormiamo un paio d'ore, e poi lasciamoci questo posto alle spalle.
Senti, lo so che è brutto, ok? Ma devi reagire.
Sam, di' qualcosa.
Dormiamo un po' e partiamo in mattinata?
Omicidio, Dean... Questo è ciò che ho commesso.
Forse, ok? Ehi, non...Mutaforma.
Oh, e dai. Sai che non è così. Hai visto il nastro.
Non c'è stato nessun bagliore negli occhi, nessuna alterazione.
Sì, ma non eri tu, ok?
Già, avresti potuto essere stato tu, ma non eri tu.
Beh, io credo di sì.
Credo forse più di quanto tu possa immaginare.
Che diavolo significa questo?
Nelle ultime settimane, ho avuto...ho avuto delle sensazioni.
Che sensazioni?
Rabbia...odio.
E non riesco a smettere.
E diventa peggio. Peggiora giorno dopo giorno.
Non me l'hai mai detto.
Non volevo spaventarti.
Beh, eccellente lavoro.
Dean, il Demone dagli occhi gialli...
Sai che ha dei progetti per me...
...e sappiamo entrambi che ha trasformato anche altri ragazzi in assassini.
Nessuno può controllarti, tranne te.
Sicuro non sembra così, Dean.
Sembra che non importi ciò che faccio, lentamente, ma sicuramente, mi trasformerò...
In cosa?
In ciò che sono destinato a diventare. L'hai detto tu stesso una volta, Dean.
Devo affrontare ciò che sono.
Non intendevo questo!
Ma è comunque la verità. Lo sai. Anche papà lo sapeva.
É per questo che ti ha detto, se fossi mai arrivato a questo punto...
Sta' zitto, Sam.
Dean, gliel'hai promesso. L'hai promesso a me.
No. Ascoltami...
Dobbiamo riuscire a capire questa cosa, ok? Cioè, ci deve essere un modo, giusto?
Sì che c'è.
Non voglio far del male a nessun altro.
Non voglio far del male a te.
Non lo farai. Qualsiasi cosa sia, puoi combatterla.
No, non posso... Non per sempre.
Tieni, devi farlo.
Sai, ho cercato così tanto di tenerti in salvo.
Lo so.
Non posso.
Preferirei morire.
No, tu vivrai.
Vivrai per rammaricarti di questo.
É passata l'ora di lasciare la camera.
Cosa?
É passata l'ora di lasciare la camera e ho una coppia qui che ha bisogno della vostra stanza.
Già, scommetto di sì. Che ore sono?
12:30.
Il ragazzo che era con me...l'ha visto?
É uscito prima dell'alba con la sua macchina...
...e dovresti essere andato via con lui, perché ora dovrò farti pagare un extra.
Figlio di puttana.
- É solo la regola, signore. - Dovrei usare il suo computer.
Perché dovrei farle usare il mio computer?
Salve, mi dispiace molto disturbarla...
ma mio figlio è uscito di nascosto di casa la notte scorsa
e, uh, è andato ad un concerto di Justin Timberlake.
Cosa? Già, Justin sa ballare, cantare e recitare...
Uh, comunque, non è ancora tornato e sto cominciando a preoccuparmi.
Certo, già, i ragazzi saranno ragazzi,
ma Sammy è...diabetico, e se non prende la sua insulina...
quindi devo...devo trovarlo.
La prego, la sto implorando. No, no, no, sto sul web in questo momento.
Devo solo attivare il GPS sul suo cellulare.
Sì, proprio lì, Duluth, Minnesota.
Già, è parecchia strada per andare al concerto. Apprezzo il suo aiuto.
Buonanotte, grazie.
Spiacenti, stiamo chiudendo.
Che ne dici di uno solo per il viaggio?
Beh, tu sei l'ultima persona che mi aspettavo di vedere.
Beh, credo di essere pieno di sorprese.
Quindi, posso avere una birra?
Certo. Una birra.
Allora, come avresti fatto a trovarmi?
Beh, uh, è proprio ciò che facciamo noi, capisci?
A proposito di "noi", dov'è Dean?
Non è potuto venire.
Allora, che ci fai qui, Sam? Non ci siamo lasciati esattamente nel migliore dei modi.
Vero, um...è per questo che sono qui.
Volevo vedere, in un certo senso, se potevamo rimettere a posto le cose, capisci?
Sembra che ti faccia male.
No, no, solo...ho avuto uno scontro con un fornello rovente.
Allora, stavi dicendo qualcosa sull'accomodare le cose?
Già. Um...
Senti, so come ti senti per mio padre, non posso biasimarti.
Era ossessionato, dominato dalla caccia...
...e non gli importava chi venisse preso nel fuoco incrociato.
E credo che questo includa anche tuo padre.
Ma quello era mio padre. Non io.
Che mi dici di Dean?
Dean è più simile a mio padre di me,
ma lui...
Cavolo...
sei proprio innamorata di lui, vero?
Lo prenderò come un sì.
É un vero peccato, perché, vedi, a Dean tu piaci, davvero, ma...
non nel modo in cui vorresti tu.
Cioè, forse come una specie di sorellina, ma
sentimento... è fuori questione.
Ti vede tipo una scolaretta, capisci?
Non sto cercando di ferirti, Jo. Te...te lo dico perché ci tengo.
É molto carino da parte tua, Sam.
Davvero!
- Tengo davvero molto a te. - Sam, che stai facendo?
Posso essere di più per te, Jo.
Forse dovresti andartene.
Okay.
Sam, lasciami!
Jo. Jo. Jo.
Sam, no, ti prego! Ti prego.
Non doveva andare in questo modo.
O forse sì.
Che diavolo sta succedendo? Che stai facendo?
Allora, che ti ha detto esattamente tua madre su come e' morto tuo padre?
Tu non sei Sam.
Non essere così sicura di questo, rispondi alla domanda.
Forza. Sono io.
Puoi dirmi tutto, lo sai. Rispondi...
...alla domanda.
- Bene. - Bene.
I nostri padri erano in California... Riserva di Devil's Gate.
Stavano preparando una trappola per qualche specie di progenie infernale.
John era nascosto, ad aspettare e mio padre era l'esca.
Questo è proprio da John.
Oh, scommetto che ha fatto ciondolare Bill come della carne su un gancio.
E poi?
La cosa è apparsa. John fu troppo impaziente,
saltò fuori troppo presto. Lasciò mio padre esposto allo scoperto.
La cosa gli girò intorno... e lo uccise.
Hmm. Non esattamente.
Cosa?
Cosa? Oh.
Vedi, lo ha ferito, non l'ha ucciso.
Non sai realmente la verità, vero?
Scommetto che neanche tua madre la conosce. - Sapere cosa?
Vedi, Bill...era tutto dilaniato,
si teneva le interiora con le mani.
Gorgogliava e pregava di vedere te e Ellen una volta ancora.
Quindi, mio padre...
...lo uccise.
Mise fine alle sue sofferenze come un cane malato.
- Stai mentendo. - No, è la verità.
Il mio paparino ha sparato alla testa al tuo paparino.
- Come fai a saperlo? - Ho sentito delle cose.
Perché mi stai facendo questo?
Tale padre, tale figlia. Sei l'esca. Apri. Questa è una ragazza!
Sam.
Ti ho implorato di fermarmi, Dean.
Metti giù il pugnale, accidenti!
Ti ho detto che non riesco a combatterlo!
La mia testa sembra mi stia andando a fuoco, va bene?
Dean, uccidimi o ucciderò lei.
Ti prego, mi faresti un favore.
Sparami.
Sparami!
No, Sammy, coraggio.
Che cazzo hai che non va, Dean?
Hai così paura di rimanere solo che preferiresti lasciare morire Jo?!
Questa è acqua benedetta, Demone, figlio di puttana!
Era posseduto?
Dean!
Allora, chi sei?
Ho tanti nomi.
Hai preso Sam da quando è scomparso, vero?
Avresti dovuto vedere la tua faccia quando hai pensato che avessi ucciso quel tipo.
Patetico.
Perché non mi hai ucciso? Hai avuto dozzine di opportunità.
No, sarebbe stato troppo facile. Dov'è il divertimento? Vedi, questo è stato un test.
Volevo vedere se potevo spingerti abbastanza in là per uccidere Sam.
Avrei dovuto saperlo che non avresti avuto le palle.
Comunque, il divertimento è finito ora.
Beh, spero ti sia divertito,
perché la pagherai cara per questo. Te lo garantisco.
Come? Non puoi farmi del male... non senza ferire il tuo fratellino.
Vedi, credo che morirai, Dean...
Tu e ogni cacciatore che riuscirò a trovare.
Un'occhiata agli occhi ingenui e sensibili di Sam,
e mi hanno lasciato entrare direttamente dalla porta d'ingresso.
Sono Dean. Lasciate un messaggio.
Dean. Dean.
Fai piano.
Dov'è Sam?
Non lo so, stavo cercando te. Forza. Alzati.
Ok. Non fare il bambino.
Oddio!
Dai, quasi finito. Eccolo, preso.
Dio! Sei un macellaio.
Prego.
Va bene. Abbiamo finito?
Mi daresti due minuti per fasciarti?
Non puoi aiutare Sam se sanguini da morire.
Allora, come sapevi che era posseduto?
Non lo sapevo. Sapevo solo che quello non poteva essere lui.
- Ehi, Dean... - Sì?
So che i demoni mentono, ma dicono anche la verità?
Sì, a volte, credo.
Specialmente se sanno che ti incasineranno la testa.
Perché lo chiedi?
Niente. Non ha importanza.
Allora, hai qualche idea di dove sia diretto ora?
Finora, è sempre andato dietro al cacciatore più vicino, quindi
il più vicino che conosco è in Sud Dakota.
Ok, bene. Ho finito, andiamo.
Tu non vieni.
Col cavolo che non vengo! Ci sono dentro ora.
Non posso dirtelo in modo più chiaro...
tu prova a seguirmi e ti rilegherò dritta a quel palo.
Questa è una battaglia mia. Non voglio avere il tuo sangue sulle mie mani.
É così che finirebbe.
Aspetta, tieni.
Prendi queste, ti aiuteranno con il dolore.
Grazie.
Ti chiamerò più tardi, ok?
No, non lo farai.
Dannazione!
- Sam. - Ciao, Bobby.
Ne è passato di tempo. Entra.
Allora, cosa ti porta qui?
Sto conducendo un lavoro qui vicino...
...e ho pensato di fermarmi a dare un saluto.
Dov'è Dean?
Imboscato da qualche parte con una ragazza e una confezione da 12...
Ah, sì? É carina?
Se lo chiedi a me, è al di sopra delle sue possibilità.
Beh, è bello vederti.
A John.
A papà.
Che hai fatto?
Un po' di acqua benedetta nella birra.
Sam non se ne sarebbe mai accorto. Ma tu non sei Sam, vero?
Non provare a fregare un truffatore.
Ehi!
Dean, di ritorno dalla morte.
Sta diventando una cosa normale per te, non è vero?
Come uno scarafaggio.
Che ne dici se ti gonfio quel culo da saccente e te lo faccio uscire dalla bocca?
Attento adesso, non vorrai danneggiare questo bell'involucro.
Oh, non preoccuparti, questo non farà troppo male a Sam. Tu, d'altra parte...
Ti senti di parlare ora?!
Sam è ancora la mia marionetta di carne. Gli farò staccare la lingua con un morso.
No, non rimarrai dentro di lui abbastanza a lungo. Bobby.
Vedi, qualunque sia il Piano Supremo da stronzetti che voi demoni state tramando,
non prenderete Sam, mi hai capito?
Perché prima vi ucciderò tutti.
Credi davvero che si tratti di questo... il Piano Supremo?
Non vi dirò un cazzo di niente riguardo il Piano Supremo.
Oops...
...sembra che non stia funzionando. Vedi, ho imparato un po' di nuovi trucchi.
Non sta andando come immaginavo, che sta succedendo Bobby?
É un collegamento vincolante. É come una serratura.
Si è rinchiuso nel corpo di Sam.
- Che cazzo facciamo?! - Non lo so!
Voilà. Ora va meglio.
Sai, quando le persone vogliono descrivere la peggior cosa possibile...
dicono come l'inferno?
Beh, c'è una ragione. L'Inferno è come, uh...
...beh, è come l'Inferno.
Perfino per i Demoni.
É una prigione fatta d'osso e carne e sangue e paura.
E tu mi ci hai già mandato lá.
Meg.
No... Non più. Adesso sono Sam.
A proposito...
...ho visto tuo padre lá.
Ha detto "Salve"...
Tutto ciò che mi ha tenuto su, era che un giorno sarei risalito fuori...
e che ti sarei venuto a torturare, gentilmente e lentamente, come si staccano le ali ad un insetto.
Ma qualsiasi cosa ti faccia,
è niente comparato a ciò che hai fatto a te stesso, vero?
Posso vederlo nei tuoi occhi, Dean.
Sei inutile: non sei riuscito a salvare tuo padre,
e nel profondo, sai che non puoi salvare tuo fratello.
Sarebbero stati meglio senza di te.
Sammy.
Mi sono perso qualcosa?
A proposito, hai veramente un aspetto di merda, Dean.
Già, lo stesso vale per te.
Che c'è, Bobby?
Ragazzi, avete mai sentito parlare di un cacciatore di nome Steve Wandell?
Perché lo chiedi?
L'ho appena saputo da un amico, Wandell è morto...
Ucciso a casa sua. Non sapreste qualcosa a riguardo?
No, signore. Mai sentito.
- Dean. - Bravo.
Continuate così.
Gli amici di Wandell stanno cercando qualcuno o qualcosa da impiccare.
Non si fermeranno a sentire ragioni.
Capite cosa sto dicendo?
Meglio incamminarci...
Se, uh, riesci a ricordarti dove abbiamo parcheggiato la macchina.
Ecco. Prendete questi.
Cosa sono?
Amuleti. Respingeranno le possessioni.
Quel Demone è ancora là fuori, questo gli impedirà di possedervi di nuovo.
Questo sembra vagamente sconcio, ma, uh, grazie.
Prego. State attenti ora, ragazzi.
Anche tu.
Stai bene?
Sam...
sei lí dentro?
Ero conscio in qualche momento, Dean.
Ho visto me stesso uccidere Wandell con le mie mani.
Ho visto la luce spegnersi nei suoi occhi.
Deve essere stato orribile.
Non è questo il punto.
Stavo per accoltellare anche Jo.
Ma non importava cosa facessi, tu non mi avresti sparato.
Era la cosa giusta, Sam. Non eri tu.
Sì, stavolta. E la prossima volta?
Sam, quando papà mi ha detto che avrei dovuto ucciderti,
era solamente se non avessi potuto salvarti.
Ora, fosse l'ultima cosa che faccio, ti salverò.
Cosa?
Niente.
Dean, cosa?
Amico, hai avuto una ragazza dentro di te per, tipo, una settimana intera.
Questo è decisamente perverso...